If This Be Magic : The Unlikely Art of Shakespeare in Translation - Daniel Hahn Crime We lose family members

We lose family members

the Changer

And by what process do flawed individuals create works of transcendence

allowing her to lead the healthy

If This Be Magic : The Unlikely Art of Shakespeare in Translation - Daniel Hahn Crime We lose family membersWhy might Hamlet be even longer in Italian? How does the story of Romeo and Juliet begin . . . in Thai? How do you build a joke in German, or recreate a rhyme in Japanese? And why are Lady Macbeth's pronouns such a problem? What does it mean to translate Shakespeare? When we change all the poetry, all the wordplay, all the syntax all the words! is it still Shakespeare? And is it still any good? Daniel Hahn, seasoned translator and Shakespeare fanatic,